Tên tôi là H.I. McDunnough.
Cứ gọi tôi là Hi.
Lần đầu tiên tôi gặp Ed là ở trại giam hạt ở Tempe, Arizona.
Đừng có quên tiểu sử của hắn, Ed!
Quay sang bên phải!
Một ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Quay sang bên phải!
Một tạo vật xinh đẹp như cô sao lại có cái tên gì kỳ thế?
Gọi tắt của Edwina. Quay sang bên phải!
Cô thực sự là một bông hoa. Một bông hoa sa mạc bé bỏng.
Cho tôi biết sao lại thế được đi.
Cuộc sống trong tù rất có quy củ hơn xa phần lớn mọi người vẫn nghĩ.
Nhưng tinh thần đồng chí vẫn tồn tại giữa mọi người,
thứ, có lẽ là, chỉ có thể tìm thấy trong chiến đấu,
hoặc ở một đội bóng chuyên nghiệp giữa sức nóng của trận chung kết.
Với nỗ lực để cải tạo bản thân mình tốt hơn,
chúng tôi phải gặp một chuyên gia tư vấn,
người đã cố giúp chúng tôi hiểu ra tại sao chúng tôi lại thành ra như thế.
Mà Pancho thì lại chỉ muốn một ổ bánh mì nóng và bơ.
Vậy vì sao anh lại dùng từ "bị mắc kẹt"?
Hả?
Vì sao anh lại nói anh cảm thấy "bị mắc kẹt"
trong cơ thể một người đàn ông?
Ờ, đôi lúc tôi bị đau bụng kinh thực sự dữ dội.
Anh có học được gì không, Hi?
Có, thưa ngài. Chắc chắn rồi.
Anh sẽ không nói dối chúng tôi chứ, Hi?
Không, thưa bà, hiển nhiên rồi.
Vậy thì được.
Tôi đã cố gắng để thay đổi và nghiêm chỉnh,
nhưng không hề dễ chút nào với thằng khốn Reagan ngồi trong Nhà Trắng.
Tôi không biết nữa. Người ta bảo rằng lão tử tế.
Vậy có lẽ là đám cố vấn của lão đã làm hỏng bét hết cả.
Quay sang bên phải.
Có chuyện gì vậy, Ed?
Hôn phu của tôi bỏ tôi rồi.
Nàng bảo hôn phu của nàng đã té mất
với một em đang học trang điểm, rất giỏi xài mấy trò dụ dỗ của đàn bà.
Thằng chó chết.
Đừng quên gọi điện cho hắn nhé, Ed!
Bảo với hắn, tôi nghĩ hắn là một thằng ngu hết thuốc chữa, Ed.
Cô cứ bảo hắn là tôi, H.I. McDunnough, nói.
Và nếu hắn muốn thảo luận về chuyện đó, thì hắn biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Trung tâm cải huấn an ninh tối đa dành cho nam của hạt Maricopa,
đường State Farm, số 31, Tempe, Arizona. Tôi sẽ đợi!
Tôi sẽ đợi đấy.
Không thể nói là tôi thấy mừng vì được quay lại,
nhưng cơn lũ những ánh mắt, giọng nói và khuôn mặt thân quen
gần như khiến tôi có cảm giác được về nhà.
Đa phần đàn ông ở tuổi các anh sẽ chuẩn bị kết hôn và chăm lo cho một gia đình.
Ờ, thực ra thì...
Họ sẽ không chấp nhận lấy nhà tù để làm giải pháp thay thế.
Có ai trong các anh đây muốn có ý kiến gì không?
Ờ, đôi lúc sự nghiệp phải được đặt lên trước gia đình mà.
Công việc là thứ giúp chúng ta hạnh phúc mà.
Tôi đã cố phân tích điều bác sĩ Schwartz đã nói,
nhưng nhà tù không phải là nơi thuận lợi để suy nghĩ.
Khi không có thịt, thì ta ăn gà.
Còn khi không có gà, thì ta ăn tép.
Còn khi không tìm thấy tép, thì ta đành ăn cán.
Ông ăn gì cơ?
Ta ăn cán.
Ông ăn cát hả?
Đúng rồi.
Ờ, Hi, anh đã hoàn thành 20 tháng cải tạo của mình.
Và xét rằng anh chưa bao giờ dùng đạn thật,
chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc trả anh lại với xã hội.
Cánh cửa này sẽ rộng mở.
Tôi không muốn làm đau ai, thưa ngài.
Hi, chúng tôi rất ghi nhận điều đó.
Nhưng anh lại làm tổn thương chính mình
với cách hành xử bướng bỉnh này.
Tôi biết điều đó, thưa ngài.
Thôi được.
Tôi không biết làm sao các vị lại yêu cầu phải giam cầm,
không biết đó là vì cải tạo hay là vì báo thù,
nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng, báo thù là lý lẽ duy nhất còn có chút ý nghĩa.
Show hình xăm đi!
Quay sang bên phải!
Đừng quên lấy vân tay hắn đấy, Ed.
Nghe chuyện xe chở lúa đâm vào máy trộn bê tông chưa, Ed?
12 tên tội phạm dữ dằn đã trốn thoát.
Tôi đã nghe chuyện đó rồi.
Có bồ mới chưa?
Không, Hi, chắc chắn là không.
Đừng lo, tôi trả tiền mua đấy.
Người ta bảo rằng sự trống vắng khiến con tim trở nên yếu đuối hơn.
Và, đã có một lần, có lẽ họ nói đúng.
Sót một chỗ rồi.
Những suy nghĩ của tôi ngày càng hướng về Ed
và cuối cùng tôi đã cảm nhận được nỗi đau khổ của việc bị giam cầm.
Mẹ tôi cứ thảy tép sống vào trong nồi nước sôi.
Ờ, một ngày, tôi quyết định tự mình làm món tép.
Thế là tôi thảy nó vào một cái bình, không có nước, cậu hiểu chứ?
Và nó cứ như là đang làm món bỏng ngô vậy, cậu hiểu chứ?
Ôi, trại giam thật là một chốn cô đơn sau giờ khóa cửa và tắt đèn,
khi những tên phạm cuối cùng đã bị cơn buồn ngủ cuốn đi.
Nhưng tôi không thể ngăn mình nghĩ rằng một tương lai tươi sáng hơn vẫn đang chờ phía trước.
Một tương lai mà chỉ còn cách 8 tới 14 tháng nữa.
Người ta có tên gọi dành cho những kẻ như anh, Hi ạ.
Cái tên gọi đó là "tái phạm".
Kẻ tái phạm!
Không phải là một tên gọi hay ho gì, phải không, Hi?
Không, thưa ngài. Đó là một cái tên gọi ngu ngốc.
Nhưng sẽ không phải là tôi nữa đâu.
Anh chỉ nói cho chúng tôi nghe điều chúng tôi muốn nghe thôi phải không?
Không, thưa ngài, không hề.
Bởi vì chúng tôi chỉ muốn nghe sự thật.
Ờ, thế thì tôi nghĩ rằng tôi đang nói đúng cái điều các vị đang muốn nghe đấy.
Nhóc, không phải chúng tôi đã bảo anh đừng có làm như thế rồi sao?
Rồi, thưa ngài.
Thế thì, được.
Quay sang bên phải!
Anh nguyện lê gối tới đây, Ed, một người tự do, để cầu hôn.
Khỏe chứ, Curt.
Và chuyện là thế đấy.
Đừng có quên hoa đấy, Ed!
Con đồng ý.
Ngài cứ tin là con đồng ý.
Được rồi.
Cha Ed đã cho bọn tôi vay tiền để mua một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô Tempe
và tôi kiếm được công việc đục lỗ các tấm kim loại.
Lúc đó, bọn tôi đang làm công việc hỗ trợ y tế ở hệ thống cao tốc bang.
Không phải là y bác sĩ thực sự, anh biết đấy.
Tôi và Bill đang đi về hướng Nine Mile...
Bill Roberts?
Không, không phải thằng bỏ mẹ đó. Là Bill Parker.
Rồi bọn tôi tới chỗ tai nạn,
có một cái vật thể hình cầu nằm chình ình trên cao tốc.
Mà nó còn không ra hình của một cái ô tô nữa cơ.
Nói chung thì công việc đó rất là giống nhà tù,
ngoại trừ việc có Ed đợi vào cuối mỗi ngày
và một tấm chi phiếu vào cuối mỗi tuần.
Chính phủ đúng là ăn dày, hả?
Đó đúng là những ngày hạnh phúc, những ngày tươi trẻ, như người ta vẫn nói,
và Ed cảm thấy sản một đứa nhóc chính là bước hợp lý tiếp theo.
Đó là toàn bộ suy nghĩ của cô ấy.
Quan điểm của cô ấy là, có quá nhiều tình yêu và vẻ đẹp dành cho chỉ mỗi hai bọn tôi.
Mỗi ngày mà bọn tôi còn chưa mang một đứa nhóc ra với đời
là một ngày mà có lẽ sau này nó sẽ hối hận vì mình đã bỏ lỡ.
Đẹp quá đi.
Vậy nên bọn tôi đã gắng làm vào những ngày mà bọn tôi tính là có khả năng đậu quả nhất.
Và bọn tôi cũng gắng làm vào phần lớn những ngày khác, chỉ để cho chắc ăn.
Ed vui mừng vì những năm tháng phạm pháp của tôi đã bị bỏ lại sau lưng
còn những năm tháng nuôi nấng con cái của bọn tôi thì đang ở ngay trước mắt.
Thế mà hỏng bét hết cả.
Hi,
em bị vô sinh!
Ban đầu, tôi không tin.
Rằng người đàn bà, trông màu mỡ như thung lũng Tennessee này,
lại không thể sinh con.
Nhưng bác sĩ đã giải thích rằng bên trong nàng là một vùng sỏi đá,
khiến hạt giống của tôi chẳng tìm nổi chỗ nào mà gieo mình.
Ed không nguôi ngoai nổi.
Bọn tôi đã thử tới dịch vụ nhận con nuôi.
Đúng là Hi đã có một quá khứ không hoàn hảo.
Nhưng cô Ed đây là một sĩ quan đã hai lần được khen thưởng,
nên chúng tôi nghĩ là cũng bù đắp lại được.
Nhưng cả sinh học lẫn định kiến của những người khác đồng lòng khiến bọn tôi vẫn không thể có con.
Tình yêu của bọn tôi dành cho nhau càng mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Nhưng tôi đã lường trước chẳng thể nào quay lại những ngày tươi trẻ được nữa.
Sự tươi vui đã rời bỏ cuộc sống của bọn tôi.
Ed mất hết hứng thú với cả bảo vệ công lý lẫn làm việc nhà.
Sau đó không lâu, nàng bỏ nghề.
Ngay cả công việc của tôi cũng có vẻ khô và đắng như một cơn gió nóng thảo nguyên.
Và cái gã Bill, đang đi xuống Nine Mile.
Đó là Bill Parker, anh hiểu chứ.
Hắn ta cầm cái sandwich trên một tay
và một cái đầu chết tiệt trên tay kia!
Thậm chí tôi còn thấy mình lái xe qua cửa hàng tiện lợi,
mà cái đó lại không hề nằm trên đường về nhà.
Rồi một ngày,
tin tức lớn nhất trong bang nổ ra kể từ khi người ta xây Đập Hoover.
Vụ sinh năm Arizona.
Bởi "Nhóm sinh năm Arizona".
Ý tôi là, chúng được sinh ra bởi một phụ nữ tên Florence Arizona.
Như các bạn có lẽ đã đoán ra, Florence Arizona là vợ của Nathan Arizona.
Còn Nathan Arizona... Ờ, quỷ quái thật,
các bạn đã biết hắn là ai rồi đấy.
Xin mời tới Đồ mộc Arizona
để có được sự lựa chọn tối ưu cho đồ đạc và trang thiết bị
đối với phòng tắm, phòng ngủ, phòng the của các bạn.
Và nếu bạn tìm được giá thấp hơn ở bất kỳ đâu,
tên tôi sẽ không phải là Nathan Arizona!
Ông chủ của chuỗi cửa hàng lớn nhất cung cấp đồ nội thất để mộc chưa sơn
và thiết bị phòng tắm trong khắp cả miền Tây Nam.
Phải, Florence đã xài thuốc kích trứng
và cô ta và Nathan đã trúng độc đắc.
Giờ thì, tất cả quý vị chưa từng lỗi lầm xin mời cứ ném viên đá đầu tiên.
Bọn tôi nghĩ thật là bất công khi mà kẻ thì ăn không hết
trong khi có kẻ lại lần không ra.
Giờ nhìn lại thì,
có lẽ đó không phải là ý tưởng hay.
Nhưng, tại thời điểm đó,
cái kế hoạch nhỏ của Ed có vẻ là giải pháp cho tất cả các vấn đề
và là câu trả lời cho tất cả những lời cầu nguyện của bọn tôi.
800 mặt bàn lật mà không có cái ghế nào?
Anh không thể bán bàn lật mà không có ghế được.
Ghế, anh phải có bộ bàn ăn đầy đủ. Không có ghế, anh chỉ có ăn c..c!
Tôi hỏi vợ tôi, còn có ý nghĩa hơn đấy.
Miles, tôi chỉ biết là tôi mới vắng mặt ở văn phòng
trong vài ngày để chơi với các con tôi
mà mọi việc đã tóe loe hết cả!
Tôi sẽ không chấp nhận chuyện đó!
Nếu mà cóc mọc cánh, nó đã thịt được mẹ nó thiên nga rồi.
Tôi phát ốm lên với những lời xin lỗi của anh rồi, Miles!
Bây giờ là đúng 8.45 chiều.
Tôi sẽ tới cửa hàng đó trong chính xác là 12 giờ nữa để đá đít thằng nào đó!
Nếu không tên tôi sẽ không phải là Nathan Arizona!
Nghe như là Larry ấy.
Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng.
Yên, yên, yên nào.
Yên, yên nào.
Rồi, được rồi.
Yên, yên, yên nào.
Thế. Ngoan.
Có cái lúc lắc này. Lúc lắc này.
Nhé? Ngoan.
Đừng, đừng. Yên, yên nào.
Tới đây nào.
Tới đây. Tới đây nào.
Sao em không lên xem chúng xem sao? Chúng cứ động không ngừng thôi.
Có chuyện gì thế?
Anh xin lỗi, em yêu. Đơn giản là làm không được.
Anh bảo làm không được là sao?
Ờ, chúng...
Chúng bắt đầu gào khóc rồi chúng ập vào anh.
Đúng là kinh khủng, em yêu. Cho anh vào đi.
Tất nhiên là chúng khóc rồi. Trẻ con thì phải khóc chứ.
Ờ, anh biết.
Thôi nào, em yêu. Ta nên đi thôi.
Quay lại và lấy cho em một đứa.
Em cần một đứa bé, Hi. Họ có nhiều hơn mức họ đáng có mà.
Em yêu, anh...
Đừng có trở lại đây mà không có một em bé đấy nhé!
Christian Dior, cái mông tôi ấy!
Họ chi tiền cho cái đó sao?
Vâng, anh yêu.
Đám nhóc thế nào rồi?
Ổn cả, anh yêu.
Anh lấy được đứa nào đấy?
Anh không biết nữa. Nathan Con, anh nghĩ thế.
Đưa cho em nào.
Đây là hướng dẫn.
Ôi! Nó đẹp quá.
Phải, nó ngoan vãi đái đấy. Anh nghĩ anh đã lấy đứa ngon nhất rồi.
Em dám chắc là chúng đều xinh đẹp. Tất cả trẻ con đều xinh đẹp mà.
Đứa này ngoan vãi đái đấy.
Đừng có chửi thề trước mặt nó.
Nó đúng là ngoan. Anh nghĩ đó Nathan Con.
Ta đang làm đúng, đúng không, Hi?
Họ có nhiều hơn mức họ đáng có mà.
Ờ, em yêu, ta đã thống nhất chuyện này rồi mà.
Đường nào cũng phải cả.
Chẳng bao giờ vẹn cả mọi nhẽ được đâu.
Nhưng anh không nghĩ mẹ nó sẽ buồn khổ lắm ư?
Ờ, tất nhiên là bà ta sẽ buồn khổ, cưng ạ, nhưng bà ta sẽ vượt qua thôi.
Bà ta vẫn còn bốn đứa nhóc nữa cũng gần ngoan bằng đứa này mà.
Cũng giống như cướp cửa hàng tiện lợi thôi.
Em yêu nó quá!
Anh biết mà, em yêu.
Em yêu nó quá!
Anh biết mà.
Được rồi. Mang nó vào đi!
Đây rồi, cậu Nathan Con!
Cậu cứ thỏa thuê mà nhìn nhé, bạn già!
Đừng có lớn tiếng với nó thế.
Chết tiệt, anh xin lỗi.
Đừng chửi thề trước mặt nó.
Nó có hiểu chửi thề là thế nào đâu.
Ờ, anh biết là nó không hiểu hả.
Anh cũng muốn bồng nó.
Ờ, cẩn thận cái thóp của nó đấy.
Ổn mà.
Tới đây nào, cậu Nathan Con, ta sẽ giới thiệu với con một vòng.
Nhìn đây này, cậu tướng.
Đó là khu vực nhà bếp, nơi ba và mẹ ăn uống đấy.
Còn đây là cái TV.
Hai tiếng một ngày là tối đa nhé, hoặc giáo dục hoặc bóng đá,
như thế con mới không hủy hoại nhận thức của mình với những thứ tốt đẹp hơn.
Còn đây là cái đi-văng, để giao tiếp và thư giãn với cả đội nhà mình.
Đúng vậy, thưa sếp. Rất nhiều ngày bọn ta đã ngồi đây và nói
"Nếu có một tên nhóc để chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc của bọn ta thì không phải là quá tốt sao?"
Nó mệt rồi, Hi.
Ờ, ta sẽ để con ngồi đây nhé, nhóc.
Cứ quẳng gánh đi mà xả hơi thôi.
Cái gì, có giỡn không đây? Ta có một gia đình ở đây này!
Nó là một kẻ xấu xa, em yêu. Nó là một thằng nhóc bất kham.
Không, nó là một thằng bé ngoan.
Nó không quá ngoan đâu. Em cứ nhìn cái tia nhấp nháy trong mắt nó thì biết.
Anh không nghĩ ta nên cho nó lên giường sao?
Đừng, đừng, khoan đã, em yêu.
Hãy lưu giữ khoảnh khắc này trong những bức ảnh đã.
Chỉ một bức thôi, được chứ?
Em phải nói với anh là em thấy hơi sợ đấy, Hi.
Làm sao lại thế, em yêu?
Ờ...
Ta đã có một đứa bé, Hi. Đó là một trách nhiệm to lớn vô cùng.
Em yêu, em có thể xê qua một tí và nâng thằng nhóc lên được không?
Ý em là, ta chưa từng làm chuyện này và em cảm thấy có hơi lo lắng.
Em sẽ làm tốt mà, em yêu.
Em yêu anh, Hi.
Chuẩn bị bíp rồi đây, em yêu.
Nào, anh sẽ giúp chứ, phải không?
Giúp thế nào, em yêu?
Góp sức trông nom thằng bé.
Những tối yên tĩnh bên nhau.
Em cứ tin đi.
Từ giờ trở đi, mọi chuyện phải chỉnh tề và bình thường.
Chuẩn bị bíp rồi, em yêu.
Được rồi.
Cái gì thế?
Một con station-wagon. Trông ngon nghẻ lắm.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
- Hi, có chuyện gì thế? - Em cứ ở đây đi.
Mở cửa!
Họ không được chia rẽ gia đình này.
Mở cửa ra ngay!
Để anh xem họ định thế nào.
Mở cửa! Có lẽ bọn tôi sẽ cho phép anh biện hộ đấy!
Xin chào, thằng bạn già!
Các bố tướng!
Gale, đừng làm cho tớ ói chứ!
Thằng khốn!
Em yêu, anh muốn giới thiệu em với Gale và Evelle Snopes.
Một cặp đôi bẻ khóa nhập nha có hạng!
Các cậu, còn đây là vợ tớ.
- Thưa bà. - Bà McDunnough.
Có vẻ là hơi trễ để có khách, không phải sao, Hi?
Ờ, phải, em yêu.
Nhưng mà mấy tướng này vừa mới ở tù ra,
vậy nên ta phải chứng tỏ chút lòng hiếu khách chứ.
Chà chà, H.I. Trông có vẻ cậu đã làm ăn ra trò đấy nhỉ.
Này, đó là cu hay hĩm đấy?
Là một bé trai.
Đã có tên rồi chứ?
Đến giờ bọn tôi vẫn đang gọi là Nhóc thôi.
Chúng tôi gọi nó là Nhóc.
Ý cậu là JR, giống như là trong mấy show truyền hình ấy hả?
Ngon đấy!
"Mừng về nhà, con trai".
Nó đã đi đâu vậy?
- Phoenix. - Tulsa.
Nó đã đi thăm ông bà.
Họ chia tay rồi mà.
Đó là ông bà già nhà cô rồi.
Không, tôi e là không phải đâu.
Ờ, cậu bảo ông bà già cậu chết rồi mà, H.I.
Ờ, bọn tôi nghĩ rằng Nhóc nên tới thăm nơi an nghỉ cuối cùng của họ.
Sao các cậu không ngồi đi đã?
Hi, 2 giờ sáng rồi đấy.
Cái mùi gì thế?
Không phải lúc nào bọn tôi cũng bốc mùi thế này đâu, bà McDunnough.
Tôi vừa giải thích với ông xã cô
rằng bọn tôi vừa thoát ra từ đường ngầm,
mà tình cờ bọn tôi lại đụng phải đường cống chính. Đúng là xui xẻo.
Rồi bọn tôi theo lối đó tới...
Các anh vừa vượt ngục?
Không, thưa bà. Bọn tôi chỉ tự giải phóng mình khỏi cam kết trước tòa thôi.
Điều Evelle đang cố giải thích là
bọn tôi cảm thấy cơ quan đoàn thể chả còn gì đáng để lưu luyến nữa cả.
Chúa ơi, nó dễ thương quá!
Nó là một thằng nhóc bất kham. Cậu có thể thấy điều đó, Hi.
Giờ thì, nghe đây, các vị không thể ở lại đây.
- Thưa bà? - Các vị không thể ở lại.
Tôi rất trân trọng việc các vị là bạn bè của Hi,
nhưng hiện giờ đây là một gia đình tử tế.
Ý tôi là, ở đây bọn tôi còn có trẻ con.
Nói xem, ở đây ai là người mặc quần vậy, H.I.?
Em yêu, mấy gã này mới vừa ra khỏi trại.
Đừng có gọi em là "em yêu"!
Giờ thì các vị có thể ngồi lại một tí, nhưng sau đó các vị phải lên đường.
Kiểm soát cậu ghê gớm quá hả, H.I.?
Họ vẫn còn ở đây à?
Phải. Họ sẽ chỉ ở lại một hoặc hai ngày thôi, em yêu.
Trời thì đang đổ mưa, mà họ lại chẳng có chỗ nào để đi cả.
Họ là những kẻ trốn nã, Hi. Làm sao ta bắt đầu một cuộc sống mới nếu cứ dính dáng tới họ?
Ờ, em yêu, em phải có một chút lòng khoan dung chứ.
Em biết không, ở đất Ả-rập, họ còn để đĩa thức ăn ngoài cửa đấy.
Hứa là chỉ một hoặc hai ngày đấy nhé.
Đêm nay và ngày mai, thưa bà tướng.
Đêm đó, tôi có một giấc mơ.
Lúc bắt đầu ngủ, tôi đang nghĩ về hạnh phúc, sinh nở và một cuộc sống mới.
Nhưng giờ tôi bị ám ảnh bởi một ảo tượng về...
Hắn rất khủng khiếp.
Hắn là tay motor cô độc của Khải huyền.
Một gã đàn ông đầy năng lực của Địa ngục.
Hắn có thể biến ngày sáng thành đêm đen
và hủy diệt mọi thứ trên đường đi của mình.
Hắn đặc biệt khắc nghiệt với những thứ bé nhỏ,
những sinh vật vô hại và hiền lành.
Hắn để lại một trái đất khô cháy dưới dấu chân mình,
làm nhơ bẩn cả làn gió sa mạc ngọt ngào khi nó quét ngang qua chân mày hắn.
Tôi không biết hắn tới từ đâu và vì lý do gì.
Tôi không biết liệu hắn là giấc mơ hay ảo ảnh.
Nhưng tôi lo sợ rằng chính tôi đã thả hắn ra.
Vì hắn chính là cơn giận dữ bộc phát,
ngay khi Florence Arizona phát hiện ra Nathan nhỏ bé của bà ta đã biến mất.
♫ Father sits at his cabin door ♫
♫ Wiping his tear-dimmed eyes ♫
♫ For his only son soon shall walk ♫
♫ To yonder scaffold rise ♫
Em ổn chứ?
Ờ, con nó ổn.
Nó vừa mới gặp ác mộng.
♫ My race is run beneath the sun ♫
♫ The scaffold now waits for me ♫
♫ For I did murder that dear little girl ♫
♫ Whose name was Rose Connelly ♫
Đôi lúc, thế giới thật khắc nghiệt đối với những thứ bé nhỏ.
Hiện giờ, bà xã tôi và những đứa trẻ còn lại đã rời khỏi thị trấn
tới một nơi mà tôi không thể nói được.
Họ sẽ trở lại đây khi chúng tôi đã trở lại thành một gia đình đủ đầy.
Ông Arizona, em bé nào đã bị bắt cóc?
Nathan Con, tôi nghĩ vậy.
Ông muốn nói điều gì với những kẻ bắt cóc không?
Có. Cẩn thận cái mông của tụi bay đấy!
Có tin đồn rằng, con trai ông đã bị bắt cóc bởi UFO.
Ông có muốn bình luận gì không?
Đừng có in cái đó, nhóc.
Nếu mẹ nó mà đọc được chuyện đó, cô ấy sẽ mất hết cả hy vọng mất.
Thưa ông, chúng tôi thực sự cần hỏi ông thêm vài câu hỏi nữa.
Nhưng xin hãy nhớ, Đồ mộc Arizona vẫn hoạt động bình thường nhé.
Nếu các bạn có thể tìm được giá thấp hơn ở bất kỳ nơi nào,
tên tôi vẫn không phải là Nathan Arizona!
Ông Byrum đây sẽ lấy mẫu của ông trong lúc ông nói chuyện.
Cứ thả lỏng tay ông ra, để tôi làm công việc của mình.
Chuyện gì thế này? Tôi đâu có đánh cắp thằng nhóc!
Thưa ông, những vị này là FBI.
Các cậu điên rồi hả? Tôi chỉ biết rằng, tôi tỉnh dậy thì vợ tôi đang la hét.
Chúng tôi chỉ cần phân biệt vân tay của ông với thủ phạm,
nếu chúng có để lại.
Tất nhiên. Tôi biết mà.
Thưa ông, có phải tên khai sinh của ông là Nathan Huffhines?
Phải, tôi đã đổi tên. Có chuyện gì với nó vậy?
Ông có thể cho biết lý do không?
Được. Liệu các vị có chịu mua đồ nội thất tại "Đồ mộc Huffhines" không?
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Đứa bé lúc đó có mặc gì không?
Chả có ai ngủ khỏa thân trong nhà này hết!
Ông sĩ quan, tôi sẽ là người đặt câu hỏi!
Để viết tường trình đầy đủ, tôi cần có bản mô tả.
Chúng tôi được huấn luyện tốt hơn để can thiệp vào những tình huống khó khăn.
Lúc đó nó mặc gì?
Áo khoác ăn tối. Các vị nghĩ gì vậy? Mặc bỉm của nó chứ sao nữa!
Nó đang mặc bỉm. Vừa lòng chưa?
Có người làm nào bực tức không?
Trời ơi, bọn họ đều đang bực tức cả. Tôi có vận hành một trại hoa cúc đâu.
Tôi luôn bảo, phải làm đúng lời tôi không thì coi chừng cái mông đấy!
Vậy có lẽ là một người làm công?
Không có lệnh tôi,
bố bảo đứa nào dám.
Cái pyjamas trông thế nào?
Tôi không biết. Là bỉm cơ mà!
Có chữ Yodas và cứt trên đó đấy.
Nhấc cái chân chết tiệt của anh ra khỏi bàn cà phê của tôi ngay!
Ron, cậu đang làm nạn nhân bực mình đấy!
Các vị định sẽ lần theo manh mối
hay cứ ngồi lì uống cà phê trong một ngôi nhà
mà tôi đã biết là thằng con tôi không có ở đó hả?
Ờ, chúng tôi vẫn chưa có manh mối gì, ngoài cái áo khoác đó.
Đưa cái đó cho tôi! Đó là cái áo khoác lông lạc đà giá $500 đấy.
Thưa ông, có lẽ ông muốn rửa tay ngay đấy.
Mẹ kiếp!
Không có manh mối gì!
Ai ai cũng để lại vi khuẩn hay cái gì gì đó li ti mà.
Trời ơi, đó là sở trường của các vị mà, không phải sao?
Lần theo đống vi khuẩn do lũ tội phạm cứt đái đó để lại đi.
Đó là lý do tồn tại duy nhất của các vị mà, không phải sao?
Không có manh mối hả!
Tôi muốn Nathan Con trở lại! Hoặc là đứa quái quỷ nào đã bị chúng bắt đi cũng thế!
Nó đang ở đâu đó ngoài kia. Phải có manh mối gì dẫn tới nó chứ!
Bất cứ ai tìm được nó
đều phải biết sự khác biệt giữa một manh mối và một cái hố trên mặt đất!
Cốm ngô ngon tuyệt cú mèo, bà McDunnough ạ.
Sao cô không cho bú?
Trông cô có vẻ có đủ khả năng mà.
Để ý việc của các anh thôi.
Thưa cô, nếu cô không cho nó bú, có thể sau này nó sẽ ghét cô đấy.
Đó là lý do bọn tôi nằm trong khám.
Mà đó cũng là điều mà bác sĩ Schwartz nói với bọn tôi đấy.
Các cậu.
Chào buổi sáng, Hi.
Hi.
Ồ, phải.
Nghe nói này, các cậu...
Làm phiền các cậu chuồn đi đâu đó
khoảng vài tiếng trong chiều nay, được không?
Bọn tôi có vài người bạn tử tế ghé thăm.
Ý Ed muốn nói là,
vì hai đứa các cậu đang bị truy nã,
đâu nhất thiết là phải để người ta thấy các cậu ở đây.
Đó là vì an toàn của chính các cậu thôi.
Được mà, H.I.
Theo ý cậu tất, Hi.
Thực ra thì, em yêu, anh nghĩ chính anh cũng sẽ bỏ lỡ mất vụ gặp mặt nho nhỏ này.
Glen sẽ không phiền đâu.
Anh chỉ chuồn ra với mấy gã đó, nốc vài ly coca thôi.
Được đấy, H.I.
Bọn này khoái cậu quá, Hi.
Có lẽ đó cũng không phải là một ý kiến hay ho đâu.
Quá nhiều giao tiếp xã hội,
thì còn quá ít thời gian.
Đứa bé đó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Đi tìm nó đi, em yêu!
Thôi đi, Glen!
Giờ thì nó đang ngủ.
Cứt thật! Hy vọng là bọn tôi không đánh thức nó!
Tôi chỉ nhòm trộm nó một cái thôi được không?
Thôi nào, mấy đứa!
Tránh xa cái xe của chú McDunnough ra!
Tên nó là gì vậy?
Hi...
Hi Con, cho tới khi bọn tôi nghĩ ra được cái tên hay hơn.
Sao cô không gọi nó là Jason nhỉ? Tôi thích mấy cái tên theo Kinh Thánh lắm.
Nếu tôi có một thằng nhóc nữa, tôi sẽ đặt tên là Jason, Caleb hoặc Tab.
Nó đúng là một thiên thần! Một thiên thần từ thiên đường tới!
Cưng à, tôi khổ cực lắm mới có mấy đứa nhóc kia.
Cho tôi biết làm sao cô có được cậu thiên thần nhỏ này đi.
Có phải nó bay thẳng xuống từ thiên đường không?
Ờ...
Cô nên cho nó đi học Đại học Bang Arizona.
Cho con một cái Twinkie nào!
Anh uống bia không, Glen?
Giáo hoàng đội một cái mũ buồn cười phải không?
Phải, Glen, tôi cho rằng nó khá là buồn cười.
Nhắc đến mới nhớ.
Cần có bao nhiêu gã Ba Lan để vặn được một cái bóng đèn?
Tôi không biết, Glen. Một à?
Không, tới ba lận.
Tôi nói sai rồi. Bắt đầu lại nhé.
Làm sao lại cần tới ba gã Ba Lan để vặn được một cái bóng đèn?
Tôi không biết, Glen.
Bởi vì chúng ngu chết mẹ luôn!
Cứt thật, ông bạn! Chú ý nghe nào! Có chuyện gì vậy? Anh không hiểu hả?
Không, Glen, chắc chắn là không.
Ôi, cứt thật, ông bạn.
Tôi cho là đó là lý do mà người ta gọi đó là "chuyện-kẻ-trên-đường-về-nhà".
Vì sao lại thế?
Vì anh chỉ có thể hiểu được trên đường trở về nhà thôi.
Tôi đã ở nhà rồi, Glen.
Chú tè dầm kìa! Chú tè dầm kìa!
Chú McDunnough tè dầm kìa, ba ơi!
À, nhắc mới nhớ. Làm sao các vị có được đứa bé đó nhanh thế?
Tôi và Dot cũng đi nhận con nuôi, tinh trùng của tôi có vấn đề.
Họ đã bảo bọn tôi phải đợi 5 năm mới có một đứa bé da trắng khỏe mạnh.
Tôi đã nói: "Đứa bé da trắng khỏe mạnh, năm năm? Được rồi, thế các vị có gì khác?"
Họ bảo họ có hai đứa Triều Tiên và một đứa da đen sinh ra với trái tim nằm bên ngoài.
Đúng là một thế giới điên rồ.
Ai đó nên bán vé mới phải.
Hẳn rồi. Tôi sẽ mua một cái đấy.
Thằng Buford đó là một gã láu cá. Nó đã biết chữ rồi. Xem đây.
Nằm xuống sàn, cu!
Nhưng như tôi vừa nói đấy, làm sao các vị có được đứa bé đó?
Ờ, toàn bộ cũng là nhờ quen biết cả.
Rồi từ đó anh được ưu tiên thôi.
Ed có một người bạn làm ở một cơ sở dịch vụ.
Có lẽ cô ta có thể giúp được tôi và Dot đấy.
Có vấn đề không ổn với tinh trùng của tôi.
Anh định đặt tên gì?
Ed. Ed Con.
Nhưng tôi tưởng anh đã bảo là con trai mà.
Ờ, là Edward ấy. Bọn tôi thích cái tên đó.
Đó là một cái tên hay đấy. Tôi không thực sự cần một đứa nữa,
nhưng Dot bảo là những đứa này sắp quá lớn để ôm ấp được rồi.
Đấy, nhắc mới nhớ...
Để ý đừng để cắt vào tay đấy, Mordecai.
Rồi còn có bạch hầu-uốn ván nữa.
Chúng cần được chủng bạch hầu-uốn ván hàng năm,
nếu không chúng sẽ bị cứng hàm và quáng gà đấy.
Rồi lại còn vắc-xin đậu mùa, thủy đậu và bệnh sởi nữa.
Nếu nhóc nhà các vị cũng giống như đám nhà bọn tôi,
các vị phải cho tiêm tất cả các mũi đó để phòng nó mắc bệnh đấy.
Bác sĩ nhi của các vị là ai?
Ta vẫn chưa chính thức chọn được, đúng không?
Không, tôi nghĩ là bọn tôi vẫn chưa có.
Chúa ơi! Thế thì các vị phải tìm ngay đi!
Nếu em bé bị ốm thì sao, anh yêu?
Ngay cả nếu nó không bị, nó vẫn phải tiêm bạch hầu-uốn ván.
Con phải tiêm bạch hầu-uốn ván đấy, anh yêu.
Các vị đã mở tài khoản ngân hàng cho nó chưa?
Ta làm chưa nhỉ? Ta phải làm chuyện đó.
Để làm gì thế, Dot?
Để chỉnh răng và việc học đại học của nó.
Dùng i-ốt, có thể tiết kiệm được việc chỉnh răng đấy.
Đừng cắt giảm gì phần học đại học.
Riley! Bỏ cái tã ra khỏi đầu!
Mặc lại cho em gái con đi!
Dù thế nào, có lẽ vẫn phải có bảo hiểm nhân thọ.
Ta đã làm việc đó chưa, anh yêu?
Phải làm đấy, Hi.
Ed đã bận túi bụi với thiên thần này rồi.
Vâng, thưa sếp.
Ed và thiên thần nhỏ biết làm sao
nếu một cái xe tải cán bép sọ anh trên đường biên giới bang?
Phải đấy, anh yêu. Nếu anh bị cán phải thì sao?
Hoặc anh bị gió lốc cuốn mất?
Này, nhắc mới nhớ. Anh nghe chuyện về một người theo tín ngưỡng Ba Lan chưa?
Gã ta đi vào một quán rượu với một đống cứt lớn trên tay
và nói "Nhìn xem tôi đã suýt giẫm phải cái gì này!"
Phải, cũng buồn cười đấy.
Quá đúng ấy chứ! Cứt thật, ông bạn, có chuyện gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ là
vợ, con, cuộc sống gia đình. Ý tôi là...
Anh có thỏa mãn không, Glen?
Anh chưa từng cảm thấy nghẹt thở à?
Như là có cái gì đó thật lớn đang đè xuống ấy?
Có, tôi biết rõ cảm giác đó.
Và tôi đã bảo Dot giảm cân đi,
nhưng cô ấy không muốn nghe.
Không, ông bạn, tôi hiểu ý anh mà.
Giờ anh có bao nhiêu là trách nhiệm.
Anh đã kết hôn, rồi anh có con, có vẻ như cả cuộc đời đang lao dốc...
Còn đâu tươi vui?
Phải, Glen, tôi cho là đúng thế đấy.
Được rồi, đó là một căn bệnh, nhưng anh có cách để trị.
Hả?
Bác sĩ Glen tới đây là để nói với anh, anh có thể tự trị lành cho mình.
Tôi phải làm gì?
Ờ, anh chỉ cần nghĩ thoáng ra thôi.
Giả sử tôi hỏi anh "Anh nghĩ thế nào về Dot?"
Ờ, cô ấy là một phụ nữ tốt.
Được rồi, có lẽ anh không biết nếu chỉ quan sát cô ấy,
cô ấy là một mụ phù thủy đấy.
Đúng không vậy?
H-Ổ-D-Ữ.
Ờ, chuyện đó thì có liên quan gì...
Nào, đừng ngắt lời tôi.
Vấn đề với Dot là...
Cô ấy đã nói với tôi chuyện này. Cô ấy nghĩ...
Cô ấy nghĩ anh dễ thương đấy.
Hả?
Tôi không giỡn tí nào đâu. Và tôi cũng có thể nói như vậy về Ed.
Anh đang nói về chuyện gì vậy, Glen?
Tôi đang nói về chuyện gì à?
Tôi đang nói về sex. Đang nói về chuyện gì à?
Tôi đang nói về tình yêu.
Tôi đang nói rằng tôi và Dot là những swinger.
Là swing ấy. Tôi đang nói về đổi-vợ.
Tôi đang nói về cái mà bây giờ họ gọi là "hôn nhân cởi mở" ấy...
Đừng có xớ rớ tới vợ tôi.
Tôi chỉ đang cố giúp thôi mà! Anh điên rồi!
Anh điên rồi, anh bạn!
Đừng có xớ rớ tới vợ tôi!
Anh điên rồi! Tôi thật thương hại cho anh!
Cuối cùng ta đi chơi với những người tử tế thì anh lại đấm vỡ mũi anh ta.
Không buồn cười đâu, Hi.
Đám nhóc của hắn có vẻ thấy thế là buồn cười đấy.
Ờ, chúng là trẻ con.
Anh thì là một người trưởng thành có trách nhiệm mà. Có chuyện gì với anh vậy?
Hắn đã khiêu khích anh.
Làm sao anh ta lại làm thế?
Bỏ qua đi.
Nhưng, Hi, hắn là quản đốc của anh đấy.
Giờ hắn sẽ sa thải anh đấy.
Anh hy vọng là hắn sẽ làm thế.
Rồi chuyện đó sẽ đưa ba chúng ta tới đâu?
Chuyện đó sẽ đưa toàn bộ gia đình chúng ta tới đâu?
Với một người đàn ông là một người chồng.
Đó không phải là câu trả lời.
Em yêu, đó là câu trả lời duy nhất đấy.
Đó không phải là câu trả lời.
Với một người đàn ông là một người chồng.
Nathan cần vài cái Huggies rồi.
Anh sẽ đi mua luôn.
Cứ ở yên trong này nhé.
Tỉnh ngủ đi, con trai.
Tôi sẽ lấy đống Huggies này và tất cả số tiền cậu có.
"Không, không, không đời nào", chú heo con nói.
Nhìn cái đó đi. Nhìn cậu ta đi.
"Thế thì ta sẽ..."
"Thế thì ta sẽ điên lên rồi phù một cái và ta sẽ thổi bay nhà của mày".
Thằng khốn.
Thằng khốn kia!
Thằng khốn nhà anh!
Tốt hơn là nhanh lên. Tôi đang hục hặc với vợ đấy.
Thằng khốn nhà anh!
Mau lên nào!
Em yêu?
Cái thằng khốn kiếp.
Ngồi vững nhé, Nathan. Ta sẽ quay lại đón ba.
Con trai, cậu trùm quần lên đầu kìa.
Cứ chạy thật nhanh, được chứ?
Khoan. Đó là bà xã.
Em yêu! Để ý con đấy!
Ngồi vững nhé, Nathan. Ta sẽ đi đường tắt.
Giờ tôi dừng được chưa?
Cảm ơn nhé.
Đó là tài sản riêng đấy, con trai.
Hãy bước ra đường
và trình diện với sĩ quan Steensma và sĩ quan Scott.
Thằng khốn!
Cảm ơn, em yêu, nhưng thực sự là em không cần phải làm thế này đâu.
Thằng khốn này! Nếu em và con mà bị bắt thì sao?
Rẽ trái ở đây đi.
Nó sẽ là đồng phạm trong vụ cướp có vũ trang đấy.
Nếu súng không có đạn thì không gọi là cướp có vũ trang được.
Cuộc sống gia đình dành cho một đứa bé kiểu gì thế này?
Anh phải là hình mẫu đấy.
Để làm gì?
Anh chưa bao giờ tạo dáng kiểu lễ phục ba món được. Rẽ phải đi, em yêu.
Giờ ta đã có con rồi! Mọi thứ đã thay đổi!
Nathan Con chấp nhận chính bản thân anh mà.
Và anh nghĩ em cũng nên như thế.
Em biết đấy em yêu, anh ổn, là em ổn.
Thế là thế thôi.
Em biết, nhưng, anh yêu...
Anh thuộc giống dân biên giới.
Ở đây, em yêu. Rẽ ở đây.
Kiểu dân biên giới và lang bạt.
Em sẽ không sống theo kiểu này, Hi. Đó không phải là cuộc sống gia đình.
Ờ, không phải Ozzie và Harriet.
Hai anh sẽ phải rời đi trước buổi sáng.
Tôi không có vấn đề gì với các anh, nhưng các anh đang bị chính quyền truy nã.
Và theo quan điểm của tôi, các anh là ảnh hưởng xấu đối với cái gia đình này.
Ờ, thưa bà...
Bọn tôi đảm bảo là không cố ý gây ảnh hưởng tới ai.
Còn nếu bọn tôi có lỡ, thưa bà, thì bọn tôi xin lỗi.
Ngày mai tôi sẽ đi xem xem tiêm cho em bé thế nào.
Khi tôi trở lại, tốt hơn hết là các anh đã đi rồi.
Nó cần tiêm gì đấy, bạch hầu-uốn ván à?
Tớ vô cùng xin lỗi, các cậu, nhưng Ed đang nổi điên,
các cậu biết đấy, cô ấy có sẵn định kiến rồi.
Chẳng có gì phải xin lỗi cả, H.I.
Có vẻ tình huống ở đây khá rõ ràng rồi.
Phải. Tớ cho là bà chủ muốn bọn tớ biến hẳn.
H.I., nếu cậu lượng thứ, tớ sẽ nói thẳng,
tớ có cảm giác là thế này thì không ổn đâu.
Edwina nhìn chung là thực sự tốt bụng.
Và, như thông thường, tớ sẽ rất ngạc nhiên
nếu nguồn cơn của các xích mích hôn nhân lại không phải là về tài chính.
Thực tế là,
hôm nay tớ đã bị mất việc.
Hi, cậu còn trẻ và có sức khỏe mà.
Công việc cậu muốn là thế nào?
Tớ muốn rọi lên một tia sáng để xua đi bóng tối quanh cậu.
Giờ thì, như cậu biết đấy,
Evelle đây và tớ chẳng bao giờ đi đâu mà không có mục đích.
Và giờ bọn tớ đang ở đây, trong ngôi nhà nhỏ của cậu.
Bọn tớ tới đây để mời cậu tham gia một vụ nho nhỏ.
Ngân hàng, H.I.
Thôi nào!
Tớ biết cậu vốn rất khoái các cửa hàng tiện lợi, nhưng mẹ kiếp nhà nó, H.I.,
cái cửa hàng tạp hóa con con thì có ra cái đếch gì đâu.
Như bác sĩ Schwartz nói đấy, cậu phải có tí tham vọng chứ.
Bọn tớ vừa xem tin tức.
Có thằng nào đó đã chộp một trong số mấy đứa nhóc Arizona.
Lạy Chúa.
Đó chính là kẻ dám nghĩ lớn đấy.
Còn cậu cứ ì ra chẳng chịu nhấc mông,
chơi trò gia đình với một,
đừng hiểu lầm ý tớ, H.I., với một người đàn bà tử tế,
nhưng đàn bà thì cần một kẻ thuộc loại đàng hoàng cơ.
Tớ không hề nghĩ rằng các cậu lại...
Củ từ nào, H.I. Nhìn đi đã.
Đây là một bức ảnh El Dorado.
Người địa phương gọi đó là Ngân hàng Nông dân và Thợ cơ khí La Grange.
Trông như một ngân hàng nhà quê vậy. Mà nói luôn với cậu cho vuông, nó đúng là ngân hàng nhà quê thật.
Nhưng vào ngày thứ sáu cuối cùng trong mỗi quý tài chính,
nó có nhiều tiền mặt hơn cả số ruồi trong một bữa tiệc nướng.
Và có vẻ là ngày đó chính là ngày mai đấy.
Khi tất cả đám nhà quê đó tới rút tiền hỗ trợ nông nghiệp.
Thông tin tuyệt vời đấy, Hi.
Có được nó hồi ở trong tù từ một gã tên Lawrence Spivey,
một trong số các trợ lý về nông nghiệp của lão Nixon Bòi đấy.
Bị nằm khám vì gạ sex một lính kỵ binh.
Thường thì bọn tớ không quan hệ với hạng người đó, nhưng...
hắn cố thể hiện để kiếm vài điểm ưu tiên ấy mà.
Các cậu, tớ không thể.
Hi, bọn tớ cần một kẻ xài súng săn, trông chừng đám nhà quê kia,
trong lúc bọn tớ vào đó lấy tiền.
Cậu hiểu không, H.I.?
Nếu việc này mà thành, đơn giản là ta cứ bắt đầu xõa tẹt
khắp cả miền Tây Nam.
Và cứ thoải mái xõa tiếp tới khi nào nghỉ hưu
hoặc là bị tóm.
Dù là kiểu nào, ta cũng ngon cả đời.
Các cậu, đó đúng là một đề nghị hấp dẫn, nhưng,
các cậu lại đang đề nghị tớ vô cớ rời bỏ Ed.
Và như thế là quá hèn, không phải sao?
Có phải không? Suy nghĩ đi, H.I.
Với tớ thì có vẻ là, nếu cậu cứ ngồi đây, thì cũng chẳng tốt đẹp gì cho cô ấy đâu.
Và cậu lại còn không sống đúng với bản chất của mình nữa chứ.
Edwina vô vàn yêu quý của anh,
đêm nay, khi em và Nathan ngủ,
con tim anh đang ngập tràn thống khổ.
Anh hy vọng rằng cả hai bọn em sẽ hiểu,
và tha thứ cho anh về việc mà anh đã quyết định rằng anh phải làm.
Lúc em đọc được những dòng này thì anh đã đi rồi.
Anh sẽ không bao giờ có thể trở thành con người mà em mong muốn.
Người chồng và người cha xứng đáng với em và Nathan.
Có lẽ là vì nền tảng giáo dục của anh.
Có lẽ đơn giản là ngay từ trong gene của anh vốn có vấn đề.
Anh không biết nữa.
Nhưng những sự kiện trong ngày cuối cùng này đã chứng minh quá tỏ
rằng anh không đủ sức để làm trụ cột một gia đình
theo kiểu thích hợp của một người trưởng thành có trách nhiệm.
Thật xấu hổ phải viết những lời này.
Anh sẽ mãi mãi yêu em,
thành thực và sâu đậm.
Nhưng anh sợ rằng, nếu anh ở lại, anh sẽ chỉ mang những điều tồi tệ
tới cho em và Nathan Con.
Ngay lúc này, anh cảm nhận, giông bão đang ập tới.
Nếu anh đi, hy vọng rằng,
nó sẽ cũng rời đi theo anh.
Anh không thể ở lại nữa.
Tốt hơn hết là anh nên đi,
gửi tiền về cho bọn em
và để bọn em réo tên anh mà rủa.
Tình yêu của em...
Herbert.
Ông Arizona, ông ta vừa đột nhập vào. Có cần tôi gọi Duane không?
Không cần đâu. Sao phải đánh thức bảo vệ làm gì?
Tôi sẽ lo chuyện này.
Có ruồi này.
Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy.
Chỗ này có điều hòa không khí. Tất cả cửa sổ thì được đóng kín.
Ông là tên quái nào vậy?
Smalls. Leonard Smalls.
Bạn bè gọi tôi là Lenny. Nhưng tôi lại chả có bạn bè nào cả.
Dừng lại đi. Ông sắp làm tôi bật khóc rồi đấy.
Nghe này, Leonard, nếu ông muốn mua đồ gỗ hay bệ ỉa, thì chúng ở ngoài gian hàng.
Tôi không phải là khách hàng. Tôi là một kẻ săn người.
Tất nhiên, thi thoảng tôi cũng săn trẻ con.
Tôi nghe nói là ông có một đứa mà giờ ông đang bị thất lạc.
Ông biết gì về chuyện đó?
Đó là việc của tôi.
Tôi là một kẻ theo vết, và có người gọi là chó săn.
Nhưng khi có thằng ngu nào đó ra khỏi tù, không thèm đóng bảo lãnh,
tôi chính là người mà họ gọi.
Thưa ông,
Tôi đã có cảnh sát, kỵ binh, Cục Điều tra Liên bang đang tìm thằng con tôi rồi.
Nếu ông có thông tin...
Cớm không tìm được con trai ông đâu.
Một tên cớm còn không tìm nổi nó ngay cả nếu trên mông nó có đeo chuông.
Muốn tìm một tên tội phạm, ông phải gọi một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Muốn tìm một cửa hiệu Dunkin' Donuts, ông mới gọi một tên cớm thôi.
Smalls, thứ nhất, bỏ cái chân chết tiệt của ông khỏi đồ đạc của tôi đi.
Thứ hai, việc tôi treo thưởng 25 ngàn để tìm con trai đã được công bố rộng rãi.
Giờ thì, nếu ông tìm được nó, cứ việc thông báo.
Nếu không, ta còn có gì phải trao đổi với nhau đâu?
Giá cả. Giá cả hợp lý.
Không phải là ông ra giá thế nào.
Mà là thị trường sẽ trả giá ra sao.
Quy luật kinh tế đơn giản.
Hiện giờ, có những người, và, xin nhắc ông, tôi có biết họ,
sẽ trả nhiều hơn $25,000 nhiều
cho một đứa bé khỏe mạnh.
Ông định thế nào?
Tôi sẽ cho ông một ý tưởng.
Bụp một cái, tôi sẽ kiếm ngay được $30,000 ở chợ đen.
Đó là thị giá năm 1954.
Giờ thì, với 50 ngàn, tôi sẽ truy vết nó
rồi tìm ra nó.
Và với lũ người đã bắt cóc nó, tôi sẽ sút tung đít bọn chúng.
Không tính thêm phí.
Còn nếu tôi không trả?
Dù thế nào tôi vẫn sẽ đoạt lấy thằng bé.
Còn nếu ông không trả, thì thị trường sẽ trả thôi.
Ông có muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông là một tên độc ác.
Tôi nghĩ chuyện này chả là gì khác ngoài một vụ bắt chẹt chết tiệt.
Tôi nghĩ đó là một vụ tống tiền.
Tôi nghĩ ông chính là kẻ đã bắt cóc Nathan Con
và tôi nghĩ ông chính là kẻ sẽ bị sút tung đít đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi điện thoại cho cảnh sát ngay bây giờ.
Khẩn con nhà bà trương lên, H.I.! Hôm nay là ngày đầu tiên trong phần còn lại của đời cậu đấy.
Cậu sắp làm nó rối tung lên rồi.
Bà chủ sẽ sớm từ phố quay về đấy.
Em bé đâu rồi?
Trong giường cũi ở phòng ngủ.
Nó đang im thin thít. Nó sẽ ổn thôi.
Cậu đang đợi ai à?
Không.
Hai cậu né đi.
Chào, Glen.
Tôi sẽ không vào đâu, nếu anh không phiền.
Tôi sẽ giữ khoảng cách.
Tôi có mời anh vào đâu, Glen.
Chả thèm bận tâm.
Thứ nhất, anh bị đuổi việc, và đó đã là chuyện chính thức.
Tôi cũng đã biết chuyện đó, Glen.
Ờ, đó không phải lý do tôi tới đây. Không đâu, thưa ngài!
Không. Anh vướng phải đống rắc rối to tổ bố rồi, ông bạn của tôi ạ.
Sao anh không bình tĩnh lại nhỉ?
Sao anh không thử giúp tôi đi?
Anh biết đứa bé của anh trong kia không? Nhớ nó không?
Tôi biết tên thật của nó là gì!
Anh hạ giọng xuống được không, Glen?
Tôi thích giọng cao thế nào là chuyện của tôi!
Tên nó không phải là Hi Con, không phải là Ed Con, nhưng đúng là Con.
Là Nathan Con!
Tránh xa tôi ra, McDunnough!
Phải. Anh đúng là một đại nhân vật khi có cái gì đó để dùng để đập kẻ khác!
Tôi chả phải đại nhân vật gì hết.
Đúng vậy.
Và giờ anh khiến tôi thương hại đấy.
Tôi là cơn ác mộng tồi tệ nhất của anh, tôi đã định sẽ nộp anh để lấy thưởng,
nhưng Dot lại muốn có cái gì đó để nựng nịu.
Vậy nên, tôi cho là, từ giờ trở đi, ta sẽ gọi đứa bé là Glen Con!
Tôi sẽ cho anh một ngày để tâm sự với Ed!
Ngày mai, Dot sẽ tới để nhận nó.
Nếu không thì, các vị vào tù.
Nhắc mới nhớ.
Anh sẽ nhận được hóa đơn bác sĩ qua đường thư trong vài ngày tới.
Tôi khuyên anh nên thanh toán đi!
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là công chuyện thôi.
Muốn dễ thì dễ, muốn khó thì khó, H.I.
Ôi trời ơi!
Tốt đấy!
Anh biết là em lo lắng, em yêu, nhưng chắc chắn là ta sẽ đưa được nó về.
Không có gì phải nghi ngờ về chuyện đó hết.
Ta sẽ làm được. Chỉ có thế thôi. Còn một điều nữa,
từ giờ anh sẽ làm người tốt hơn.
Quyết định. Sẽ là như thế. Chính thức.
Em đã đúng, anh thì sai. Một kẻ mù cũng thấy được chuyện đó.
Họ sẽ không làm đau nó đâu, em yêu. Họ làm thế chỉ để kiếm tiền thôi mà.
Nhưng anh vẫn không thích chuyện đó. Anh đã thay đổi rồi. Em đã đúng, còn anh thì sai.
Giờ ta đã là một gia đình rồi. Anh sẽ bắt đầu hành xử có trách nhiệm.
Vậy nên đi thôi, em yêu. Đi đón Nathan Con thôi!
Tao khoái lái xe quá.
Này, anh vừa nói gì đó mà, cộng sự.
Phải, thưa sếp.
Tao đang tính toán giữa tiền chuộc và vụ ngân hàng này,
mày và tao sắp ngồi trên mả tiền rồi.
Gale.
Nhóc vừa gặp vấn đề.
Là gì thế, cộng sự?
Nó có chút vấn đề rồi.
Ý mày là sao? Nhìn nó ổn mà.
Không đâu, anh nhìn này, dù ta chạy lắc thế nào,
nó vẫn cứ gật gà gật gù này.
Ờ, tự nhiên thôi mà.
Gale?
Giờ là gì đây, em trai?
Nó cười với tôi.
Thằng nhóc đã cười với tôi.
Tới đây nào, nhóc. Ngoan.
Ông có biết làm thế nào để mặc mấy cái này lên không?
Trùm quanh mông rồi kéo lên phần háng.
Nào, tôi biết trùm vào đâu mà, ông già.
Tôi chỉ muốn biết rằng, tôi có cần ghim hay là dây buộc hay không thôi.
Ờ, không cần.
Chúng đã có nịt sẵn rồi.
Rất kín đáo và khá dễ dùng.
Bóng bay. Này, có thổi được thành mấy hình buồn cười không?
Ờ, không, trừ khi tròn cũng buồn cười.
Tôi cũng lấy cái đó nữa.
Giờ thì, được rồi.
Nằm xuống phía sau đó đi, ông già.
Vâng, thưa cậu.
Được rồi, tôi muốn ông đếm tới...
825
rồi sau đó lại đếm ngược về 0.
Được rồi.
Năm phút nữa tôi sẽ quay lại để kiểm tra xem ông có chơi gian không.
Mau lên!
Nó đúng là một thằng nhóc vui vẻ
một khi nó thấy thích mày.
Tôi không biết lão đó đếm tới đâu nữa.
6 Mississippi, 7 Mississippi,
9 Mississippi, 9 Mississippi...
Có ít thức ăn trẻ con, khăn lau trẻ con,
có mấy cái tã, loại xài rồi bỏ.
Tôi còn lấy một bọc bóng bay.
Có thổi được thành mấy hình buồn cười không?
Không, chỉ tròn thôi.
Này, Nhóc đâu rồi?
Ý anh là sao? Anh chưa để nó vào à?
Không, tao nghĩ...
Ta đã để nó ở chỗ nào nhỉ?
Không!
801 Mississippi, 800 Mississippi
Nhóc!
791... Ôi, cứt thật!
790 Mississippi...
787 Mississippi...
Nhóc! Nhóc!
Hãy hứa là ta sẽ không bỏ nó lại nữa nhé, Gale.
Hãy hứa là ta sẽ không bao giờ bỏ nó nhé.
Ta sẽ không từ bỏ nó nữa đâu, Evelle.
Giờ nó là Gale Con của bọn mình rồi.
Ed.
Anh biết lúc này, anh không thể khiến em dễ chịu cho lắm.
Nhưng cứ để anh nói thế này.
Em sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều...
Em không muốn cảm thấy tốt hơn.
Em yêu...
Em không quan tâm tới bản thân em nữa.
Em không quan tâm tới chúng ta nữa.
Em chỉ muốn Nathan Con trở về an toàn.
Anh biết.
Nếu ta không thể đưa nó về an toàn, em không muốn sống tiếp nữa.
Và ngay cả nếu chúng ta có đưa được nó an toàn trở về,
em cũng không muốn tiếp tục sống với anh nữa.
Em cho là em vẫn còn yêu anh, Hi.
Em... em biết là vậy.
Em thậm chí cũng không oán trách anh.
Toàn bộ chuyện này thật là điên rồ và toàn bộ đều là chủ ý của em.
Ờ, thực tế thì, bản thân anh phải...
Cứ để em nói nốt.
Bắt đầu từ lúc những tên tù đó bắt cóc Nathan, em cứ suy nghĩ suốt
và em không hề thấy quá tự hào về bản thân.
Ngay cả nếu bà Arizona được nhiều hơn thứ mà bà ta đáng được hưởng,
thì em vẫn là một sĩ quan cảnh sát,
đã thề sẽ duy trì Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Em yêu à, em đã từ chức trước khi bọn mình...
Đó không phải là vấn đề, Hi ạ.
Mình chẳng hề xứng đáng với Nathan Con hơn là những tên tù đó.
Nếu em cũng ích kỷ và vô trách nhiệm như anh...
Em không xấu như thế mà.
Nếu em cũng xấu như anh, ta bên nhau thì có gì tốt đâu?
Em và anh chỉ ăn bánh vẽ hạnh phúc thôi.
- Nàng đây rồi. - Ừ.
Ờ, chén thôi.
Ta sẽ làm gì với Gale Con đây?
Nó cứ ở đây.
Anh điên rồi sao?
Giả sử ta đi vào đó rồi bị giết,
sẽ mất hàng giờ đồng hồ nó mới được phát hiện ra đấy.
Nào, đám nhà quê, cướp đây!
Tất cả cấm động đậy! Tất cả nằm xuống sàn!
Ờ, thế làm cái nào đây, anh bạn trẻ?
Anh muốn bọn tôi không động đậy hay là nằm xuống sàn?
Ý tôi là, nếu không động đậy, làm sao tôi nằm xuống được,
còn, nếu tôi nằm, tôi sẽ phải cử động. Anh có hiểu không?
- Im mồm! - Được rồi.
Tất cả nằm xuống sàn!
Các vị có thể bỏ qua vụ cấm động đậy.
Vẫn phải thế khi chúng nằm xuống.
Đều đã nghe rõ rồi chứ?
Mày đổ đầy cái này nhé, cộng sự? Bọn mình phải...
Cứt! Đám giao dịch viên biến đi đâu hết rồi?
Chúng tôi ở dưới này, thưa ông.
Họ nằm xuống đất như anh ra lệnh mà, Gale.
Tao đã bảo mày đừng có gọi tên tao cơ mà.
Sao mày cứ quên được là thế nào?
Ngay cả tên hiệu của anh sao?
Ồ, phải, phải. Tên hiệu của tao.
Các vị đã nghe thấy rồi chứ? Bọn tôi đang dùng tên hiệu đấy.
Được rồi, tất cả mọi người. Bọn tôi sẵn sàng bắt đầu vụ cướp rồi.
Mau lên, đồ nhà quê chết tiệt!
Được rồi, các vị đều biết chuyện này là thế nào rồi.
Gã nhà quê đội mũ đỏ đằng kia, hắn chính là kẻ giám sát đấy.
Được rồi, ông cứ yên tâm.
Tôi muốn các vị ở yên trong tròn mười phút.
Có thể năm phút nữa bọn tôi quay lại kiểm tra.
Thế để cho bọn tôi biết chắc và cho tất cả các vị biết điều.
Trong năm phút nữa, bất kỳ ai bị phát hiện có ngọ nguậy, sẽ đội mũ bằng mông đấy.
Lão già đó đã khiến tao mất tập trung.
Nếu không đã tiến hành suôn sẻ hơn rồi.
Thôi mà, Gale. Ta đã làm tốt mà. Chỗ này nên được chia làm ba phần.
Chết tiệt thật, mày không bao giờ được bỏ lại đồng đội chứ!
Em bé đâu rồi?
Chết tiệt thật, H.I., ta còn chưa có đủ thứ để tranh cãi sao?
Tôi không biết, thưa bà. Tôi nghĩ bọn tôi để nó trên nóc xe.
Tôi cũng nghĩ bọn tôi đã bỏ lại nó ở ngân hàng.
Bà McDunnough, tôi lo lắng cho nó lắm!
Từ từ đã, H.I.
Tôi lo lắng cho nó lắm!
- Hi! - H.I.!
- Hi! - Bà McDunnough!
Cho bọn tôi đi với!
Làm ơn!
Nó cũng là em bé của bọn tôi mà!
Hắn là thứ gì vậy?
Em cũng nhìn thấy hắn à?
Đưa tôi đứa bé đó!
Tôi muốn đứa bé đó!
Đưa tôi đứa bé đó, tên quỷ lợn lòi kia!
Nằm xuống sàn đi, cô nương.
Chạy ngay đi, em yêu.
Nhưng, Hi...
Cứ chạy ngay đi.
Tôi... tôi không...
Tôi xin lỗi.
Có chuyện quái gì thế?
Tránh xa chỗ đó ra!
Đi thôi.
Khoan đã. Tôi chưa xong việc với các vị đâu.
Đêm hôm thế này, các vị lén lút chuồn vào nhà làm gì?
Các vị cùng hội với Smalls hả?
Xin lỗi?
Leonard Smalls. Cái gã to con. Chạy một con Harley.
Ăn mặc như ngôi sao nhạc rock.
Không, thưa ông. Bọn tôi đã cứu nó từ tay hắn.
Đó là một câu chuyện dài.
Các vị cứ nói.
Ờ, thưa ông, trong điều kiện thưởng,
người ta thường nói "không hỏi han gì hết".
Ồ.
- Vậy hả? - Phải.
Ờ...
Được rồi, nhóc.
Tôi đoán là các vị tới để lĩnh thưởng.
$25,000.
Hoặc, nếu các vị cần đồ nội thất,
Tôi có thể cho các vị hưởng chiết khấu tối đa ở bất cứ cửa hàng nào của tôi.
Thực ra, đó là cách tôi thích hơn, vì những lý do về thuế má.
Chúng tôi không cần phần thưởng. Chúng tôi mang trả nó không phải vì tiền
Ta cứ theo cách đó cũng được.
Liệu tôi có thể nhìn nó thêm một chút nữa không?
Xin mời, thưa quý cô.
Nhưng...
Các vị có thể vui lòng cho tôi biết chính xác làm thế nào mà các vị...
Các vị đã bắt cóc nó, có phải không?
Không phải là gã đi mô-tô đó.
Tôi đã bắt cóc nó, thưa ông. Vợ tôi không liên quan gì cả.
Tôi đã trườn qua cửa sổ và...
Cả hai chúng tôi đã làm chuyện đó.
Chúng tôi không hề muốn làm hại nó. Tôi chỉ muốn được làm một người mẹ thôi.
Không vì tiền hay vì gì hết.
Chỉ là chúng tôi cho rằng, với việc con cái, các vị đã được nhiều hơn các vị đáng được.
Nhưng tôi mới là người đã thực hiện hành vi phạm pháp,
nên nếu ông cần gọi các nhà chức trách...
Im đi, anh bạn. Chẳng ai đi gọi các nhà chức trách nếu không có thiệt hại gì cả.
Cảm ơn, thưa ông.
Ôi, vớ vẩn.
Cứ cho tôi biết vì sao các vị lại làm thế.
Chúng tôi...
không thể có một đứa của riêng mình.
Ờ, nghe này...
Nếu các vị không thể có con, các vị chỉ việc tiếp tục cố gắng
và hy vọng y học xử lý được cho các vị, như Florence và tôi.
Đã xử lý hơn cả mong đợi đấy.
Nhưng, mặc xác, ngay cả nếu chuyện đó không bao giờ thành,
các vị vẫn có nhau cơ mà.
Thưa ông, những lời đó thật tử tế, nhưng,
tôi nghĩ vợ tôi và tôi sắp chia tay rồi.
Quan điểm của cô ấy là cả hai bọn tôi đều khá ích kỷ và phù phiếm,
nên nếu ở bên nhau thì không được tốt lắm.
Ờ, thưa cô, tôi không biết gì nhiều,
nhưng tôi hiểu con người.
Các vị đã mang trả con trai tôi về, nên các vị cũng phải có những điểm tốt.
Tôi rất ghét phải nghĩ đến việc Florence sẽ rời bỏ tôi.
Tôi thực sự rất yêu cô ấy.
Các vị cứ đi ra theo lối mà các vị đã vào.
Và trước khi các vị định làm việc gì đó ngu ngốc nữa, như phá bỏ gì đó chẳng hạn,
Tôi khuyên các vị nên nghĩ một đêm đã.
Ít nhất là một đêm.
Đêm đó, tôi đã có một giấc mơ.
Tôi mơ thấy mình nhẹ nhàng như không khí,
tâm hồn thơ thới, tiếp nhận các sự việc tới với mình.
Hình bóng những người quen trong đời
lần lượt tìm vào giấc ngủ của tôi.
Tôi mơ thấy Gale và Evelle đã quyết định quay lại nhà tù.
Có lẽ như thế là ổn.
Tôi không có ý ra vẻ này nọ,
và họ vẫn là một cặp hay ho,
nhưng có lẽ là họ vẫn chưa sẵn sàng để ra ngoài với thế giới này.
Rồi sau đó, tôi lại mơ tiếp, mơ tới tương lai,
tới một buổi sáng Giáng sinh ở nhà Arizona,
nơi Nathan Con đang mở một gói quà
từ một cặp không muốn lộ mặt.
Tôi thấy Glen vài năm sau đó,
vẫn không thành công trong việc khiến cảnh sát lắng nghe câu chuyện hoang đường về tôi và Ed.
Có lẽ anh ta đã chìm đắm vào chuyện hài về người Ba Lan quá nhiều.
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục mơ,
tới tương lai xa hơn nữa so với tôi từng mơ trước đây.
Từ xa quan sát sự trưởng thành của Nathan Con,
tự hào về tài năng của nó, cứ như nó là con ruột của bọn tôi,
tự hỏi liệu nó có bao giờ nghĩ tới chúng tôi,
và hy vọng rằng có lẽ là chúng tôi đã khai mở một chút nhận thức của nó,
ngay cả nếu nó không thể nhớ được chúng tôi đã khai mở chúng thế nào.
Nhưng tôi vẫn không mơ gì về tôi Ed cả,
cho tới tận cuối cùng.
Và lúc này thì mờ nhạt hơn,
bởi vì đó là chuyện của rất rất nhiều năm sau rồi.
Nhưng tôi đã thấy một cặp vợ chồng già được đám con cái của họ ghé thăm
và cả đám cháu của họ nữa.
Cặp già không hề hư hỏng chút nào,
cả đám con và đám cháu của họ cũng vậy.
Ba.
Và tôi vẫn không biết.
Các bạn cho tôi biết đi.
Toàn bộ giấc mơ này...
Có phải chỉ là ước vọng?
Có phải chỉ có tôi cảm thấy là thực, như là tôi biết mình có thể đạt được?
Nhưng tôi và Ed, bọn tôi vẫn có thể ổn mà.
Và có vẻ là thực.
Có vẻ giống như bọn tôi.
Và có vẻ như là,
ờ, gia đình của bọn tôi.
Nếu không phải là ở Arizona, thì cũng ở một vùng đất không quá xa,
nơi tất cả cha mẹ đều khỏe mạnh, khôn ngoan và có năng lực,
còn tất cả con cái đều hạnh phúc và được yêu thương.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ là ở Utah chăng.